Literary critic Molly McGrann was born in the US but now lives in Oxford and is married to Radiohead bassist Colin Greenwood. Her second novel, Exurbia (Picador, £12.99), tells the story of three teenage punks in 1980s America